1
00:00:26,423 --> 00:00:31,622
JENNIFER MADURA: <i>Abandono
es el destino de los padres exitosos.</i>

2
00:00:31,623 --> 00:00:36,172
<i>Los levantamos y dejamos
ellos van, saludando valientemente,</i>

3
00:00:36,173 --> 00:00:39,612
<i>incluso cuando sus alas se despliegan.</i>

4
00:00:39,613 --> 00:00:44,012
<i>No saben cómo
escanea el cielo vacío</i>

5
00:00:44,013 --> 00:00:46,855
<i>esperando la mota en el horizonte</i>

6
00:00:46,856 --> 00:00:49,241
<i>eso señala su regreso.</i>

7
00:00:49,613 --> 00:00:52,612
<i>La alegría está en su aterrizaje,</i>

8
00:00:52,613 --> 00:00:55,222
<i>en su regreso a casa por fin,</i>

9
00:00:55,223 --> 00:01:01,395
<i>en encontrarlos con amor
y diciendo: "¡Aquí tienes!"</i>

10
00:01:02,373 --> 00:01:06,487
Buenos días, señorita Higgins.
Un asistente administrativo,

11
00:01:06,888 --> 00:01:08,703
listo y dispuesto a servir

12
00:01:08,704 --> 00:01:10,222
durante todas sus vacaciones de verano.

13
00:01:10,223 --> 00:01:11,932
Bienvenido de nuevo, Timoteo.

14
00:01:11,933 --> 00:01:14,782
¿Se me permite decir eso?
Escuché los resultados de tu examen.

15
00:01:14,783 --> 00:01:16,972
fueron un poco más que satisfactorios?

16
00:01:16,973 --> 00:01:18,502
Quedé segundo en mi año.

17
00:01:18,503 --> 00:01:20,422
Muchas felicidades.

18
00:01:20,423 --> 00:01:23,583
Ahora, todos los pacientes con úlceras en las piernas

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,246
se van a ofrecer
una cita semanal adicional.

20
00:01:26,271 --> 00:01:28,292
Deben ser informados por correo.

21
00:01:28,293 --> 00:01:29,532
Papel de carta con membrete,

22
00:01:29,533 --> 00:01:31,662
sobres, sellos. Y la lista de nombres

23
00:01:31,663 --> 00:01:33,098
y las direcciones están en el portapapeles.

24
00:01:33,099 --> 00:01:35,782
Y tomaré mi café
siempre que tengas un momento.

25
00:01:35,783 --> 00:01:37,230
Timothy no va a tener un momento.

26
00:01:37,231 --> 00:01:38,679
Me ocuparé de eso yo mismo...

27
00:01:38,957 --> 00:01:40,515
...a su debido tiempo.

28
00:01:43,837 --> 00:01:46,423
¡Reggie! ¡Mi padrino ha vuelto!

29
00:01:46,611 --> 00:01:48,172
¿Ya te pusieron a trabajar?

30
00:01:48,173 --> 00:01:50,812
Sí. Se supone que es feriado.

31
00:01:50,813 --> 00:01:53,748
Espero que Fred haya cuidado los cómics.
correctamente mientras estabas fuera.

32
00:01:53,773 --> 00:01:55,772
Están en un lío terrible.

33
00:01:55,773 --> 00:01:58,532
He tenido una oreja doblada hacia la derecha
Volviendo a esos cómics,

34
00:01:58,533 --> 00:01:59,963
bueno y adecuado.

35
00:02:01,063 --> 00:02:03,092
Escucha, Reggie, me voy
al club social

36
00:02:03,093 --> 00:02:05,662
para jugar dominó esta noche.
¿Quieres venir?

37
00:02:05,663 --> 00:02:08,432
Y podemos llevar a Fred con
nosotros, si se porta bien.

38
00:02:08,433 --> 00:02:11,862
Puede que esté cansado después de trabajar todo el día.

39
00:02:11,863 --> 00:02:13,453
¡Eres un mono descarado!

40
00:02:13,454 --> 00:02:15,323
Él será el próximo en unirse al sindicato.

41
00:02:15,409 --> 00:02:17,503
- ¿A qué hora vienes?
- Alrededor de las siete menos diez.

42
00:02:17,811 --> 00:02:21,158
Excelente. Nos encanta un juego
de dominó, ¿no es así, Reg?

43
00:02:21,663 --> 00:02:22,792
No puedo esperar.

44
00:02:22,793 --> 00:02:24,730
GEMIDOS

45
00:02:26,063 --> 00:02:28,833
Ah, vienes
Como un reloj, señora Khatri.

46
00:02:28,834 --> 00:02:30,888
Te acompañaré
a la casa de maternidad.

47
00:02:30,889 --> 00:02:33,590
Un suave paseo
ayudar a mantener las cosas en movimiento.

48
00:02:33,943 --> 00:02:36,321
Debo decirle a mi pequeño
unos lo que está pasando.

49
00:02:36,322 --> 00:02:38,999
- ¿Tienes alguien que los cuide?
- Sus tías.

50
00:02:39,000 --> 00:02:41,873
¿Chicas? ¿Mira? ¿Priyanka?

51
00:02:44,253 --> 00:02:45,782
Deben ser muy buenas chicas.

52
00:02:45,783 --> 00:02:48,609
voy a la clínica con el
enfermera para recibir a nuestro nuevo bebé.

53
00:02:48,634 --> 00:02:51,542
¿Qué crees que obtendrás?
¿Un hermano o una hermana?

54
00:02:51,543 --> 00:02:54,087
¿Un hermano, tal vez? Cuando papá llega a casa,

55
00:02:54,112 --> 00:02:55,943
Asegúrate de decirle dónde estoy.

56
00:02:59,693 --> 00:03:01,952
Visité a la señora Chen ayer.

57
00:03:01,953 --> 00:03:04,022
y me presentaron estos...

58
00:03:04,023 --> 00:03:05,892
galletas de la fortuna.

59
00:03:05,893 --> 00:03:08,663
Rómpelos para abrirlos. Contienen un mensaje.

60
00:03:10,466 --> 00:03:11,906
¡Gracias!

61
00:03:16,210 --> 00:03:18,302
Parece estar en chino.

62
00:03:18,303 --> 00:03:20,033
Permítame traducir.

63
00:03:21,023 --> 00:03:25,494
Para conseguir la fruta,
primero hay que subir al árbol.

64
00:03:25,519 --> 00:03:28,325
O hacer una visita a la frutería.

65
00:03:28,973 --> 00:03:30,783
Anda, cuéntame el mío.

66
00:03:32,903 --> 00:03:35,041
Er, nuevo aprendizaje

67
00:03:35,066 --> 00:03:38,583
mantendrá la mente joven y ágil.

68
00:03:38,584 --> 00:03:39,623
¡Oh!

69
00:03:40,613 --> 00:03:42,097
Oh, eso debe referirse a

70
00:03:42,122 --> 00:03:45,170
el entrenamiento del extractor de ventosa
Mañana en St Cuthbert.

71
00:03:45,195 --> 00:03:48,230
Los fórceps han estado haciendo el
el mismo trabajo durante cientos de años.

72
00:03:48,255 --> 00:03:49,412
Uno se pregunta por qué necesitamos

73
00:03:49,413 --> 00:03:52,524
uno aún más complicado
dispositivo mecánico!

74
00:03:52,549 --> 00:03:54,637
El mejor dispositivo para la liberación.

75
00:03:54,662 --> 00:03:56,383
de una madre exhausta

76
00:03:56,471 --> 00:03:59,782
siempre ha sido el
estímulo de su partera.

77
00:03:59,783 --> 00:04:02,892
Pero ¿qué pasa cuando
¿El estímulo no es suficiente?

78
00:04:02,893 --> 00:04:04,692
Fórceps, en mi opinión.

79
00:04:04,693 --> 00:04:05,929
Pinzas...

80
00:04:06,153 --> 00:04:07,886
...y la habilidad del doctor.

81
00:04:07,911 --> 00:04:10,699
supongo que fórceps
no están exentos de defectos.

82
00:04:10,724 --> 00:04:14,383
Quizás extracción de ventosa
ofrecerá algo nuevo.

83
00:04:14,734 --> 00:04:17,244
"Centrarnos en el futuro" es mi lema.

84
00:04:17,797 --> 00:04:20,219
¿Encontrado dentro de una galleta, tal vez?

85
00:04:22,933 --> 00:04:25,249
Tengo a la señora Vinita Khatri.
para ti, Timoteo.

86
00:04:25,274 --> 00:04:26,704
El bebé número tres está en camino.

87
00:04:26,729 --> 00:04:28,438
tengo que ir y poner
mi hombro al volante

88
00:04:28,463 --> 00:04:30,172
- De vuelta en la clínica.
- ¿Es el médico?

89
00:04:30,173 --> 00:04:32,262
No, él está parado
para la recepcionista.

90
00:04:32,263 --> 00:04:35,345
solo tienes que imaginarlo
con falda, traje y sombrero.

91
00:04:35,943 --> 00:04:37,900
Bienvenidos a la maternidad
A casa, señora Khatri.

92
00:04:37,901 --> 00:04:39,173
Por favor tome asiento.

93
00:04:39,174 --> 00:04:41,762
GEMIDOS
No hay tiempo para tomar asiento.

94
00:04:42,267 --> 00:04:43,198
Buena chica.

95
00:04:43,223 --> 00:04:45,263
- Mantén la calma. Agárrate a mí.
- ¿Enfermera Franklin?

96
00:04:51,278 --> 00:04:53,349
Cada tres minutos
y cada vez más fuerte.

97
00:04:53,374 --> 00:04:54,303
Maravilloso.

98
00:04:54,304 --> 00:04:56,993
Creo que te llevaremos directamente
hasta la sala de partos.

99
00:04:58,813 --> 00:05:00,312
Sus registros de cirugía.

100
00:05:00,313 --> 00:05:02,533
Y debería tener su propia tarjeta cooperativa.

101
00:05:03,893 --> 00:05:05,568
Nancy se ríe

102
00:05:06,549 --> 00:05:07,987
Vamos a instalarte.

103
00:05:08,012 --> 00:05:10,330
El joven señor Turner puede conseguir una
trapear y cuidar el piso.

104
00:05:10,468 --> 00:05:11,518
Por aquí.

105
00:05:12,183 --> 00:05:15,063
LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN

106
00:05:20,008 --> 00:05:21,718
Este es el sentimiento de empuje.

107
00:05:21,743 --> 00:05:23,132
Lo recuerdo.

108
00:05:23,133 --> 00:05:25,382
Vamos a quitarnos esta ropa interior.
y ponerte un vestido.

109
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
No pasará mucho tiempo antes de que todo esto acabe.

110
00:05:27,303 --> 00:05:29,302
También recuerdo el dolor.

111
00:05:29,303 --> 00:05:31,585
Lo había olvidado, pero ahora lo recuerdo.

112
00:05:31,610 --> 00:05:34,050
Sí, pero ¿te acuerdas?
el gas y el aire?

113
00:05:48,030 --> 00:05:50,672
GRÚA ENFERMERA: Tus tobillos
están un poco hinchados.

114
00:05:50,673 --> 00:05:53,334
Nada extraño en esta última etapa.

115
00:05:55,228 --> 00:05:57,967
Necesitas descansar lo máximo posible.

116
00:05:57,992 --> 00:06:00,112
con los pies ligeramente elevados.

117
00:06:00,113 --> 00:06:03,242
Todos los manuales modernos.
Dices que deberías mantenerte activo.

118
00:06:03,243 --> 00:06:06,143
De todos modos, estoy en el medio
de hacer las maletas para mudarse de casa.

119
00:06:06,290 --> 00:06:08,133
Pensé que ya lo habría tenido.

120
00:06:08,459 --> 00:06:10,559
El primero llegó un mes antes.

121
00:06:10,584 --> 00:06:14,246
Los bebés nunca muestran ningún respeto.
para los diarios de sus madres.

122
00:06:14,614 --> 00:06:17,253
De todos modos, si estás despierto
a tus ojos en cofres de té,

123
00:06:17,254 --> 00:06:20,530
lo último que necesitas es ser
cuidar a un bebé prematuro.

124
00:06:21,286 --> 00:06:23,580
¿Dejaste tu orina en el escritorio?

125
00:06:23,695 --> 00:06:27,123
Sí. Tenía la esperanza de ver
la bonita enfermera rubia otra vez.

126
00:06:27,124 --> 00:06:29,340
Ella está hoy en la casa de maternidad.

127
00:06:29,816 --> 00:06:32,020
Voy a tener este en St Cuthbert's.

128
00:06:32,334 --> 00:06:33,407
Sin ofender, pero...

129
00:06:33,408 --> 00:06:36,094
...no todo son comodidades modernas
En casa del Dr. Turner, ¿verdad?

130
00:06:36,363 --> 00:06:39,123
Después de que mi pequeño fuera
trasladado al hospital,

131
00:06:39,124 --> 00:06:40,684
Me quedé muy impresionado.

132
00:06:40,685 --> 00:06:42,323
Ojalá la hubiera tenido allí.

133
00:06:42,324 --> 00:06:45,963
Ofrecemos a todas nuestras madres la
el más alto nivel de atención,

134
00:06:45,964 --> 00:06:48,613
si eligen
entregar en St Cuthbert's,

135
00:06:48,614 --> 00:06:51,493
en la casa de maternidad
o en su propia casa.

136
00:06:51,494 --> 00:06:54,203
No puedo creer que la gente todavía
Quiero tener bebés en casa.

137
00:06:54,204 --> 00:06:56,751
Si lo intentaras, lo harías
encontrar mucho para recomendarlo.

138
00:06:56,752 --> 00:06:58,786
Creo en seguir adelante.

139
00:06:58,787 --> 00:07:00,706
Por eso vamos a Hatch End.

140
00:07:00,707 --> 00:07:03,808
para abrir nuestra primera tienda,
Lucas Eléctricos.

141
00:07:04,108 --> 00:07:05,746
Eso suena muy emocionante.

142
00:07:05,747 --> 00:07:07,652
Ahora la presión arterial

143
00:07:07,677 --> 00:07:09,982
y escuchar el corazón del bebé.

144
00:07:10,307 --> 00:07:11,785
No puedo hacer esto.

145
00:07:11,786 --> 00:07:13,905
Puede. Te lo prometo, puedes.

146
00:07:13,906 --> 00:07:16,058
Hiciste la mitad del trabajo
incluso antes de que llegaras aquí.

147
00:07:16,307 --> 00:07:19,541
Sólo un empujón más.
Uno más, y creo

148
00:07:19,542 --> 00:07:21,320
vamos a estar celebrando.

149
00:07:21,909 --> 00:07:24,169
GEMIDOS

150
00:07:24,396 --> 00:07:25,722
¡Vamos, Vinita!

151
00:07:25,723 --> 00:07:27,705
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

152
00:07:27,706 --> 00:07:28,981
¡Sí!

153
00:07:29,406 --> 00:07:31,036
BEBÉ LLORA
Es una niña.

154
00:07:31,201 --> 00:07:32,426
Y ella es preciosa.

155
00:07:32,427 --> 00:07:33,970
¡¿Otra chica?!

156
00:07:33,995 --> 00:07:36,278
Dicen que las cosas van de a tres.

157
00:07:36,576 --> 00:07:38,056
VINITA SUSPIRO

158
00:07:51,962 --> 00:07:53,656
Felicitaciones.

159
00:07:54,441 --> 00:07:56,952
Tenías prisa, ¿no?

160
00:07:57,297 --> 00:08:00,276
No podías esperar a conocer a tus hermanas.

161
00:08:02,533 --> 00:08:03,740
Gracias.

162
00:08:05,493 --> 00:08:07,036
Timoteo, ¿podrías llamar?

163
00:08:07,061 --> 00:08:09,270
Los hijos de la señora Wrigley en
desde el pasillo?

164
00:08:09,295 --> 00:08:10,396
Sí, señora Turner.

165
00:08:10,949 --> 00:08:13,471
Creo que es desternillante,
la forma en que te llama así.

166
00:08:13,728 --> 00:08:15,755
Ojalá los míos se portaran tan bien.

167
00:08:15,756 --> 00:08:17,395
LOS NIÑOS RIEN

168
00:08:17,396 --> 00:08:20,745
Ahora siéntese en las sillas proporcionadas.

169
00:08:20,746 --> 00:08:23,956
Entonces pueden tomar turnos
sosteniendo a tu nuevo hermanito

170
00:08:23,981 --> 00:08:26,275
si todos os habéis lavado las manos.

171
00:08:26,276 --> 00:08:28,755
Michael, Jason, oyeron a la enfermera.

172
00:08:28,756 --> 00:08:30,128
- Sí.
- Sí.

173
00:08:30,743 --> 00:08:32,743
Estoy lista para irme a casa, enfermera.

174
00:08:32,768 --> 00:08:34,300
me voy a la clínica

175
00:08:34,301 --> 00:08:38,466
para encontrarse con el doctor.
Veré qué podemos arreglar.

176
00:08:41,396 --> 00:08:43,945
Te tomaste tu tiempo. necesito
para volver al mercado.

177
00:08:43,946 --> 00:08:46,546
El padre moderno apoya
su esposa en todo momento, Larry.

178
00:08:46,547 --> 00:08:49,195
Si eso significa esperar
ella en la clínica, que así sea.

179
00:08:49,196 --> 00:08:50,625
Pensé que algo podría estar mal.

180
00:08:50,626 --> 00:08:52,088
No, todo está perfecto.

181
00:08:52,113 --> 00:08:55,201
Tanto es así, la enfermera dijo que
Podría tenerlo en casa, si quisiera.

182
00:08:55,786 --> 00:08:57,665
Eso no fue lo que discutimos.

183
00:08:57,666 --> 00:08:59,185
Es lo que estaba implícito.

184
00:08:59,186 --> 00:09:00,436
Lo siento, pero creo

185
00:09:00,437 --> 00:09:02,225
tener bebes en casa
Es realmente primitivo.

186
00:09:02,226 --> 00:09:04,657
Simone... suena un poco sarcástico.

187
00:09:05,266 --> 00:09:06,681
Creo que son sus hormonas.

188
00:09:06,706 --> 00:09:08,573
La llevaré a tomar un helado.

189
00:09:11,700 --> 00:09:15,255
Oh, ahora mismo mataría por un 99.

190
00:09:16,831 --> 00:09:19,112
SUSPIROS
Duele.

191
00:09:19,251 --> 00:09:21,203
Estos son sólo los dolores posteriores, Vinita.

192
00:09:22,593 --> 00:09:25,386
GEMIDOS

193
00:09:51,376 --> 00:09:53,459
Bien, cariño. Cambio de plan.

194
00:09:55,178 --> 00:09:56,560
SUENA LA CAMPANA

195
00:09:57,066 --> 00:09:58,376
LLAMADO A LA PUERTA

196
00:09:59,806 --> 00:10:01,137
¿Sonó el timbre de emergencia?

197
00:10:01,138 --> 00:10:02,575
¿Podría llamar por teléfono al Florrie?

198
00:10:02,576 --> 00:10:05,108
y pedirle al Dr. Turner que venga
¿Con una segunda partera?

199
00:10:05,276 --> 00:10:06,996
Gemelos no diagnosticados.

200
00:10:08,586 --> 00:10:10,855
GRÚA ENFERMERA JADEA

201
00:10:10,856 --> 00:10:13,953
Tus tribulaciones han sido excesivas.

202
00:10:15,297 --> 00:10:17,276
Y el día es cálido.

203
00:10:26,511 --> 00:10:29,215
Los niños llaman a esto dinero de dos centavos.

204
00:10:29,216 --> 00:10:31,547
LA HERMANA MÓNICA JOAN SE RÍE

205
00:10:37,571 --> 00:10:38,945
VINITA: Esto no está bien.

206
00:10:38,946 --> 00:10:41,715
El parto de nalgas es
Perfectamente natural, Vinita.

207
00:10:41,740 --> 00:10:44,009
A algunos bebés les gusta
para sonar los cambios.

208
00:10:44,010 --> 00:10:46,795
Escúchame. Escuchar.
Con este próximo empujón,

209
00:10:46,796 --> 00:10:48,745
la cabeza del bebé va a
venir al mundo.

210
00:10:48,746 --> 00:10:50,355
VINITA GIME

211
00:10:50,356 --> 00:10:51,603
SHELAGH: ¡Eso es!

212
00:10:56,136 --> 00:10:57,680
¡Hermoso!

213
00:11:01,346 --> 00:11:04,185
- Tienes otra hija.
- Tienes una absolutamente

214
00:11:04,186 --> 00:11:05,906
conjunto perfecto a juego.

215
00:11:10,866 --> 00:11:12,736
BEBÉ LLORA

216
00:11:14,641 --> 00:11:18,521
Ella es tan hermosa como su hermana.

217
00:11:23,046 --> 00:11:24,526
¡Mi marido!

218
00:11:24,643 --> 00:11:26,633
Necesito que alguien le diga a mi marido.

219
00:11:27,946 --> 00:11:29,714
-TV encendida
- ¿Estás listo, Reginald?

220
00:11:30,249 --> 00:11:33,589
Vamos, Reggie. no los queremos
Empezando el dominó sin nosotros.

221
00:11:33,996 --> 00:11:35,716
Estoy demasiado cansado.

222
00:11:36,400 --> 00:11:39,096
He estado ordenando los cómics todo el día.

223
00:11:39,278 --> 00:11:40,453
VIOLETA: ¡Ay!

224
00:11:41,027 --> 00:11:44,905
Bueno, ¿preferirías tener un
¿Tarde tranquila en casa conmigo?

225
00:11:44,906 --> 00:11:47,062
Tengo algo de lana que podemos enrollar.

226
00:11:47,063 --> 00:11:50,307
y podemos ver puntos de
¡Ver con Robert Robinson!

227
00:11:50,528 --> 00:11:52,025
Sí, eso suena bien.

228
00:11:52,026 --> 00:11:53,986
Entonces es más fuerte para mí.

229
00:11:57,186 --> 00:11:58,408
Mmm...

230
00:12:04,134 --> 00:12:06,763
Bueno, como no hay
preguntas, puede continuar

231
00:12:06,788 --> 00:12:08,675
probar el equipo ustedes mismos.

232
00:12:08,676 --> 00:12:10,275
Los médicos tomarán la iniciativa, por supuesto,

233
00:12:10,276 --> 00:12:12,437
con parteras que brindan apoyo.

234
00:12:13,466 --> 00:12:16,316
Me muero por conseguir
mis manos en uno de estos

235
00:12:16,317 --> 00:12:19,075
desde que fui a eso
conferencia el pasado mes de noviembre...

236
00:12:19,826 --> 00:12:22,242
...los acontecimientos posteriores
no obstante.

237
00:12:22,243 --> 00:12:24,945
Pero cuando preguntaste cuánto
cuestan y nos dijo,

238
00:12:24,946 --> 00:12:29,401
Me quedé consternado. no estoy seguro
Podríamos justificar el gasto.

239
00:12:29,557 --> 00:12:32,105
Mi preocupación, si usted
no me importa que lo diga,

240
00:12:32,106 --> 00:12:34,385
es que este dispositivo sólo es efectivo

241
00:12:34,386 --> 00:12:36,745
si el bebé está en la posición correcta.

242
00:12:36,746 --> 00:12:40,515
Ciertamente no podrías usarlo.
hacer girar una cabeza que presenta mal,

243
00:12:40,516 --> 00:12:43,306
pero el riesgo de lesión perineal es menor

244
00:12:43,307 --> 00:12:45,825
y la recuperación de la madre
el tiempo es más corto.

245
00:12:46,196 --> 00:12:48,194
¿Quieres operar la bomba por mí?

246
00:12:50,274 --> 00:12:53,453
En primera instancia,
Me conformo con observar.

247
00:12:55,106 --> 00:12:56,254
LLAMADO A LA PUERTA

248
00:12:56,662 --> 00:12:58,763
VIOLET: ¡Despierta, despierta, Reggie!

249
00:12:59,194 --> 00:13:01,106
Normalmente eres el primero en subir.

250
00:13:02,106 --> 00:13:05,166
Tocino en la sartén
y el té está en la tetera.

251
00:13:05,386 --> 00:13:07,318
¿Puedo tomar café?

252
00:13:07,466 --> 00:13:09,278
¡No te gusta el café!

253
00:13:10,307 --> 00:13:12,186
Para darme energía.

254
00:13:12,187 --> 00:13:15,795
Si me preguntaras
para el mejor champán,

255
00:13:15,796 --> 00:13:19,132
te lo daria,
y bien lo sabes.

256
00:13:19,376 --> 00:13:21,576
Entonces sólo un vaso pequeño.

257
00:13:22,036 --> 00:13:23,603
Y un café.

258
00:13:24,276 --> 00:13:26,586
RISAS VIOLETA
LOS PASOS ALEJAN

259
00:13:42,226 --> 00:13:45,076
SUSURRA AMOROSAMENTE

260
00:13:49,152 --> 00:13:51,001
Creo que eso es encantador.

261
00:13:51,026 --> 00:13:52,595
¿Es lo mismo que ser bautizado?

262
00:13:52,596 --> 00:13:54,465
¿Qué nombres elegiste?

263
00:13:54,466 --> 00:13:56,385
Las familias hindúes no lo revelan
sus nombres de bebe

264
00:13:56,386 --> 00:13:58,145
inmediatamente, señora Perreira.

265
00:13:58,146 --> 00:14:01,155
Sólo tienen "Khatri Twin 1"

266
00:14:01,156 --> 00:14:03,920
y "Khatri Twin 2"
en sus pulseras por ahora.

267
00:14:04,096 --> 00:14:06,355
decidiremos cuando
están listos para irse a casa.

268
00:14:06,356 --> 00:14:08,795
No les faltará bailar
socios mientras están aquí.

269
00:14:08,796 --> 00:14:12,087
Los tres hemos tenido muchachos.
¡Y son las únicas niñas!

270
00:14:13,546 --> 00:14:15,902
te dejare en paz
durante unos minutos.

271
00:14:21,356 --> 00:14:22,796
LA PUERTA SE CIERRA

272
00:14:23,271 --> 00:14:26,374
Tenía tantos nombres para niños en mente.

273
00:14:27,028 --> 00:14:29,672
Algunos de ellos vinieron a mí en sueños.

274
00:14:30,308 --> 00:14:33,205
No pensé en el nombre de una niña ni una sola vez.

275
00:14:34,666 --> 00:14:37,091
Y ahora debemos encontrar dos de ellos.

276
00:14:37,516 --> 00:14:39,505
¿Por qué no lo dices, Ramesh?

277
00:14:39,506 --> 00:14:40,546
¿Que qué?

278
00:14:40,998 --> 00:14:42,595
Que querías un niño.

279
00:14:43,796 --> 00:14:46,037
Soy padre de muchas hijas.

280
00:14:46,317 --> 00:14:49,140
¿No puedo querer sólo un hijo?

281
00:14:50,646 --> 00:14:53,716
A veces hay que decir la verdad.

282
00:14:56,563 --> 00:14:58,596
¿Podemos tener un poco más de succión?

283
00:14:59,007 --> 00:15:01,828
¡Eso es todo!
Está adherido a la cabeza ahora.

284
00:15:02,317 --> 00:15:05,665
Sí, trata de no exagerar
El vigor, enfermera.

285
00:15:05,666 --> 00:15:07,996
Piense rápido y sin problemas.

286
00:15:08,179 --> 00:15:10,554
Si la madre estaba teniendo una contracción,

287
00:15:10,579 --> 00:15:12,516
Yo sacaría al bebé ahora.

288
00:15:13,273 --> 00:15:14,927
PROFESOR: ¡Bravo! Muy sencillo.

289
00:15:14,928 --> 00:15:17,523
Y causa mucho menos
más daño que las pinzas.

290
00:15:17,866 --> 00:15:19,031
Maravilloso.

291
00:15:19,453 --> 00:15:23,785
Señor Walsh, ¿se ha probado este dispositivo?
¿Ya está en un entorno domiciliario?

292
00:15:23,786 --> 00:15:25,465
No se ha creído necesario.

293
00:15:25,466 --> 00:15:29,236
Los partos en casa no son realmente el
vanguardia en estos días.

294
00:15:31,996 --> 00:15:35,775
Puede ser difícil adaptarse
si eres de la... vieja escuela.

295
00:15:38,026 --> 00:15:40,278
Con todo respeto, señor Walsh,

296
00:15:40,605 --> 00:15:42,287
He visto más innovaciones.

297
00:15:42,288 --> 00:15:45,186
en mis 44 años de ejercicio profesional

298
00:15:45,187 --> 00:15:47,006
que cenas con pescado.

299
00:15:47,405 --> 00:15:50,933
Los he abrazado a todos... con interés.

300
00:15:50,934 --> 00:15:53,466
y también con cautela y preguntas,

301
00:15:53,676 --> 00:15:56,317
una política que me ha resultado muy útil.

302
00:15:56,383 --> 00:16:01,296
Claramente, ya que todavía estás
trabajando después de la edad de jubilación.

303
00:16:07,399 --> 00:16:10,005
Vamos, amigo.
¡No se escogerán ellos mismos!

304
00:16:10,006 --> 00:16:12,466
Estaba mirando las flores.

305
00:16:12,732 --> 00:16:15,635
Has estado sentado ahí
desde el momento en que llegamos aquí.

306
00:16:15,636 --> 00:16:17,330
Pensé que te gustaban las frambuesas.

307
00:16:18,622 --> 00:16:21,092
SOPLA UNA FRAMBUESA
¿Eh? ¡Frambuesas!

308
00:16:21,117 --> 00:16:21,960
¿Consíguelo?

309
00:16:22,227 --> 00:16:26,636
¿Puedo llevar... algunas flores?
a la tumba de mi madre?

310
00:16:26,885 --> 00:16:28,387
Por supuesto que puedes, sí.

311
00:16:31,836 --> 00:16:34,076
no hemos ido a verla
dentro de un tiempo, ¿verdad?

312
00:16:34,208 --> 00:16:35,437
No.

313
00:16:35,772 --> 00:16:39,006
Sólo porque no lo haces
recuerda todo el tiempo

314
00:16:39,529 --> 00:16:41,274
no significa que lo hayas olvidado.

315
00:16:41,563 --> 00:16:42,187
Aquí.

316
00:16:44,536 --> 00:16:45,768
Gracias.

317
00:16:46,397 --> 00:16:49,178
Y después,
¿Qué tal si vamos a la tienda?

318
00:16:49,466 --> 00:16:52,106
y elige una postal
para que se lo envíes a Jane?

319
00:16:52,504 --> 00:16:54,564
Eso suena bien.

320
00:17:03,851 --> 00:17:05,701
BEBÉ LLORA

321
00:17:05,726 --> 00:17:08,756
Oh, cariño. Oh, cariño.

322
00:17:10,366 --> 00:17:14,396
Podía escucharla desde el
barrio. Ya conozco su llanto.

323
00:17:17,106 --> 00:17:19,369
Se siente un poco tranquila.

324
00:17:20,879 --> 00:17:22,950
Le tomaré la temperatura.

325
00:17:30,906 --> 00:17:32,586
Dios mío.

326
00:17:33,469 --> 00:17:35,641
Tiene bastante malestar estomacal.

327
00:17:37,246 --> 00:17:38,626
Mando llamar al médico.

328
00:17:41,317 --> 00:17:42,346
¿Enfermero?

329
00:17:42,631 --> 00:17:44,154
Necesito un cuenco.

330
00:17:44,410 --> 00:17:45,715
Me siento enfermo.

331
00:17:45,716 --> 00:17:47,366
Sólo un momento.

332
00:17:52,193 --> 00:17:55,155
Oh... lo siento.

333
00:17:55,156 --> 00:17:57,595
No te preocupes. Estas cosas pasan.

334
00:17:57,596 --> 00:17:59,035
Yo te cuidaré.

335
00:17:59,036 --> 00:18:01,676
No me siento muy alegre
Yo mismo, enfermera.

336
00:18:03,906 --> 00:18:06,235
"Querida Jane..." signo de exclamación.

337
00:18:06,236 --> 00:18:08,586
"Estoy en casa y es divertido..."

338
00:18:08,611 --> 00:18:09,954
Signo de exclamación.

339
00:18:10,156 --> 00:18:13,075
"Cuando veo pensamientos, pienso en ti..."

340
00:18:13,076 --> 00:18:14,218
...punto final.

341
00:18:14,666 --> 00:18:15,985
"Con amor de Reggie..."

342
00:18:15,986 --> 00:18:19,266
...tres signos de exclamación
y muchos besos.

343
00:18:19,552 --> 00:18:20,715
FRED SE RÍE

344
00:18:20,716 --> 00:18:22,235
Bueno, claramente no hay mucho mal

345
00:18:22,236 --> 00:18:24,186
con su vida amorosa o su puntuación!

346
00:18:24,187 --> 00:18:27,203
no me gusta hurgar
en sus pensamientos. quiero decir,

347
00:18:27,259 --> 00:18:29,879
cuando todo esté dicho y hecho,
ya sabes, es un hombre adulto.

348
00:18:29,904 --> 00:18:32,427
Algunas cosas a las que tiene derecho
para mantener en privado,

349
00:18:32,428 --> 00:18:35,618
pero... simplemente no parece del todo bien.

350
00:18:36,486 --> 00:18:38,948
¿Estaba bien en la tumba de Ivy?

351
00:18:39,145 --> 00:18:41,258
Él preguntó de qué murió.

352
00:18:41,913 --> 00:18:43,901
Como si necesitara que se lo recordaran.

353
00:18:44,262 --> 00:18:46,198
Bueno, solo dije lo que siempre decimos...

354
00:18:46,787 --> 00:18:48,645
estaba muy, muy cansada,

355
00:18:48,646 --> 00:18:50,734
y a veces la gente se cansa tanto

356
00:18:50,735 --> 00:18:53,548
simplemente se detienen y van al cielo.

357
00:18:54,718 --> 00:18:55,930
Bendito sea.

358
00:18:55,931 --> 00:18:58,227
Le prepararé un plato de Instant Whip.

359
00:18:58,228 --> 00:19:00,308
Eso le hará sonreír.

360
00:19:03,621 --> 00:19:06,156
Ambos gemelos están mostrando
signos de infección.

361
00:19:06,509 --> 00:19:08,987
Enviemos estas muestras al laboratorio.

362
00:19:08,988 --> 00:19:11,427
pero... esto es gastroenteritis.

363
00:19:11,428 --> 00:19:14,150
Sra. Perreira y Sra.
Jameson ya lo tiene.

364
00:19:14,438 --> 00:19:17,016
Probablemente sus bebés serán los siguientes.

365
00:19:18,536 --> 00:19:20,655
vamos a tener que cerrar
la casa de maternidad

366
00:19:20,656 --> 00:19:22,708
y probablemente la cirugía.

367
00:19:22,853 --> 00:19:24,950
¡Ese es un paso tan extremo!

368
00:19:24,975 --> 00:19:26,537
Pero cualquier recién nacido

369
00:19:26,538 --> 00:19:29,667
quien capte esto podría convertirse
severamente deshidratado

370
00:19:29,668 --> 00:19:30,988
en cuestión de horas.

371
00:19:31,171 --> 00:19:34,529
vamos a tener que proporcionar
atención de enfermería las 24 horas,

372
00:19:34,530 --> 00:19:36,831
pero con rotación de personal limitada

373
00:19:36,832 --> 00:19:38,957
para reducir el riesgo
de que se extienda aún más.

374
00:19:38,958 --> 00:19:42,428
Lo que significa nosotros. tendremos
permanecer mientras dure.

375
00:19:43,403 --> 00:19:45,012
MUJER: ¿Enfermera?

376
00:19:45,548 --> 00:19:47,171
¡Enfermero!

377
00:19:49,198 --> 00:19:52,770
¿Qué pasa, señora Perreira?
¿Te sientes mal otra vez?

378
00:19:53,028 --> 00:19:54,097
No soy yo.

379
00:19:54,345 --> 00:19:55,928
Es mi bebe.

380
00:20:01,973 --> 00:20:05,923
Los cinco bebés están ahora
mostrando signos de infección.

381
00:20:05,948 --> 00:20:08,968
la casa de maternidad
y la cirugia esta cerrando

382
00:20:08,969 --> 00:20:11,572
con efecto inmediato. A mi invitación,

383
00:20:11,573 --> 00:20:15,050
La señorita Higgins va a montar una
cirugía de reemplazo aquí

384
00:20:15,051 --> 00:20:16,263
en la Casa Nonnatus.

385
00:20:16,264 --> 00:20:17,984
HERMANA VERÓNICA:
¿Qué va a hacer el doctor Turner?

386
00:20:17,985 --> 00:20:19,638
¿Será reemplazado por el suplente?

387
00:20:19,639 --> 00:20:23,017
Sí. el cuidado de la
los bebés enfermos deben ser lo primero,

388
00:20:23,018 --> 00:20:25,105
y tendrá que estar disponible para eso.

389
00:20:25,389 --> 00:20:27,776
No todo está del todo claro.

390
00:20:28,088 --> 00:20:31,547
Lo que esta claro es
que cada par de manos

391
00:20:31,548 --> 00:20:34,844
Se requerirá que no estén comprometidos de otra manera.

392
00:20:35,564 --> 00:20:39,947
voy a reparar a
inmediatamente a la casa de maternidad.

393
00:20:39,948 --> 00:20:41,258
Sor Mónica Joan,

394
00:20:41,259 --> 00:20:43,772
esa infección es altamente contagiosa.

395
00:20:43,773 --> 00:20:46,263
No quieres recibir
enfermo en ambos extremos a tu edad.

396
00:20:46,264 --> 00:20:50,348
Mi edad es más para mi
ventaja que mi perjuicio.

397
00:20:50,645 --> 00:20:53,494
He visto morir a innumerables bebés.

398
00:20:53,717 --> 00:20:58,187
de vivir en la inmundicia y
beber agua contaminada.

399
00:20:58,188 --> 00:21:00,035
Yo también los vi en vivo

400
00:21:00,036 --> 00:21:04,024
y tengo habilidades
que no lo he olvidado.

401
00:21:04,894 --> 00:21:06,820
Puede que me olvide de muchas cosas...

402
00:21:08,083 --> 00:21:09,756
...pero no eso.

403
00:21:16,933 --> 00:21:19,758
No te atrevas a dar un paso
más cerca, o tendré que

404
00:21:19,759 --> 00:21:21,751
lavarte con desinfectante.

405
00:21:22,265 --> 00:21:24,788
Trixie ¿cuánto tiempo vas a ir?
estar encerrado?

406
00:21:25,798 --> 00:21:27,427
Al menos cuatro o cinco días.

407
00:21:27,428 --> 00:21:30,465
Bien. Dime que necesitas,
y te lo conseguiré.

408
00:21:30,678 --> 00:21:33,306
Me gustaría mi bolsa de esponja
de la Casa Nonnatus.

409
00:21:33,381 --> 00:21:35,098
Tiene mi colonia favorita.

410
00:21:35,866 --> 00:21:37,868
Si te refieres a la casa de maternidad,

411
00:21:37,869 --> 00:21:39,694
entonces necesitamos pañales desechables,

412
00:21:39,695 --> 00:21:42,747
Eh, camas plegables, más ventiladores eléctricos.

413
00:21:42,748 --> 00:21:45,188
y más suministros médicos
de lo que puedes agitar un palo.

414
00:21:45,489 --> 00:21:47,851
El Dr. Turner está elaborando una lista.

415
00:21:49,428 --> 00:21:50,613
Sor Mónica Joan,

416
00:21:50,614 --> 00:21:52,527
no estás permitido entrar.
Estamos en cuarentena.

417
00:21:52,552 --> 00:21:56,063
Estás in extremis y puedo ayudarte.

418
00:21:56,534 --> 00:21:58,958
¿Qué quieres decir?
¿No podemos tener visitas?

419
00:21:59,387 --> 00:22:01,697
Bueno, tú y tus bebés.
van a conseguir

420
00:22:01,698 --> 00:22:03,337
la mejor atención posible

421
00:22:03,338 --> 00:22:05,987
en lo mejor y en lo más
ambiente higiénico

422
00:22:05,988 --> 00:22:07,423
que podemos crear para ti.

423
00:22:07,758 --> 00:22:10,597
Pero tenemos que mantener
esta infección contenida.

424
00:22:10,598 --> 00:22:12,747
¿No podemos tener nuestros bebés?
aquí con nosotros?

425
00:22:12,748 --> 00:22:15,519
Si están enfermos, necesitan a sus madres.

426
00:22:15,603 --> 00:22:17,400
No te vamos a privar

427
00:22:17,401 --> 00:22:19,305
de contacto con ellos, lo prometo.

428
00:22:19,741 --> 00:22:22,186
Pero sus alimentos, sus temperaturas

429
00:22:22,187 --> 00:22:25,061
y sus pañales van a
ser monitoreado constantemente.

430
00:22:25,554 --> 00:22:29,080
Y para hacerlo bien, lo mejor es
que se queden en la guardería.

431
00:22:29,438 --> 00:22:31,078
Sor Mónica Joan,

432
00:22:31,376 --> 00:22:34,571
tenemos varios muy enfermos
recién nacidos que cuidar.

433
00:22:34,572 --> 00:22:37,427
Si no van a terminar
hospitalizado o peor,

434
00:22:37,428 --> 00:22:39,787
Necesitan atención muy especializada.

435
00:22:39,788 --> 00:22:42,377
Necesitan enfermería dedicada,

436
00:22:42,378 --> 00:22:45,137
y los métodos no son complicados.

437
00:22:45,457 --> 00:22:49,077
Tu gran necesidad ahora
es para muchos pares de manos.

438
00:22:49,102 --> 00:22:51,638
- Lo sé...
- Pero tú también estás enfermo.

439
00:22:51,639 --> 00:22:53,353
lo veo en tu palidez

440
00:22:53,354 --> 00:22:55,693
y en las gotas de sudor
sobre tu frente.

441
00:22:55,694 --> 00:22:57,663
MORDAZA SHELAGH

442
00:22:58,722 --> 00:23:01,451
Será mejor que te busque un vestido. creo que
te vamos a necesitar.

443
00:23:01,748 --> 00:23:03,508
Aquí tiene, señorita Higgins.

444
00:23:04,757 --> 00:23:07,916
Tiene una pierna un poco tambaleante
pero nada que no podamos solucionar

445
00:23:07,941 --> 00:23:09,490
con un pañuelo de papel arrugado o algo así.

446
00:23:09,514 --> 00:23:11,116
No, esto es inestable.

447
00:23:11,117 --> 00:23:14,218
y un pañuelo arrugado
no será suficiente.

448
00:23:14,219 --> 00:23:16,537
Estamos tratando de prevenir
la propagación de la infección,

449
00:23:16,538 --> 00:23:18,101
no promocionarlo.

450
00:23:18,587 --> 00:23:22,281
Señorita Higgins, tengo el certificado médico.
oficina suplente por teléfono.

451
00:23:22,306 --> 00:23:24,333
El Dr. Wilbraham no está disponible.

452
00:23:24,334 --> 00:23:26,302
Nos ofrecieron al Dr. Mukherjee.

453
00:23:26,674 --> 00:23:28,797
¿Dr. Mukherjee? ¡Mmm!

454
00:23:28,798 --> 00:23:32,072
Creo recordar que él era
muy popular entre las damas.

455
00:23:32,141 --> 00:23:35,290
No creo que sea muy popular.
con la señorita Higgins.

456
00:23:36,149 --> 00:23:39,663
Este es el primer lote
de registros esenciales.

457
00:23:40,188 --> 00:23:41,667
El Dr. Turner está en camino.

458
00:23:41,668 --> 00:23:44,027
con equipo de cirugía
en la parte trasera de su familiar.

459
00:23:44,028 --> 00:23:47,157
Muchas gracias por tomarse el tiempo
lejos de tu propio trabajo.

460
00:23:47,158 --> 00:23:49,353
no pude contemplar
haciendo cualquier otra cosa.

461
00:23:49,672 --> 00:23:51,317
Esto es serio, ¿no?

462
00:23:51,318 --> 00:23:52,494
Sí, lo es.

463
00:23:52,884 --> 00:23:55,430
Espero que Reggie no lo sea.
caer con esa enfermedad.

464
00:23:55,991 --> 00:23:58,398
Hoy apenas tocó sus buñuelos.

465
00:23:58,399 --> 00:24:00,277
Y era lo mismo
con ese Instant Whip.

466
00:24:00,278 --> 00:24:02,347
Simplemente lo empujó alrededor de su plato.

467
00:24:02,348 --> 00:24:04,145
y luego fue y se acostó.

468
00:24:04,170 --> 00:24:05,627
Quizás extraña a sus amigos.

469
00:24:05,628 --> 00:24:07,465
Bueno, le falta algún ejercicio.

470
00:24:07,466 --> 00:24:09,598
Lo único que hace es holgazanear.

471
00:24:09,866 --> 00:24:11,908
No me gusta verlo siendo vago.

472
00:24:11,909 --> 00:24:15,958
Bueno, tal vez él simplemente
un poco de mal humor, ¿sabes?

473
00:24:17,514 --> 00:24:18,794
No soy un vago.

474
00:24:18,819 --> 00:24:20,370
¿Adónde vas, Reggie?

475
00:24:20,509 --> 00:24:21,653
Hogar.

476
00:24:21,988 --> 00:24:24,187
De regreso al Pueblo Invernadero.

477
00:24:24,188 --> 00:24:26,899
- No. No, no...
- Ella dijo que era un vago.

478
00:24:26,900 --> 00:24:29,077
No fue mi intención, Reggie.

479
00:24:29,167 --> 00:24:32,518
Es solo que no lo has hecho
sido tú mismo, y, erm...

480
00:24:32,519 --> 00:24:34,223
...bueno, nos molesta.

481
00:24:34,224 --> 00:24:36,064
¡No soy vago!

482
00:24:39,697 --> 00:24:41,396
Ve tras él, Fred.

483
00:24:43,162 --> 00:24:45,416
- ¡Ve tras él!
- ¡Vi!

484
00:24:45,632 --> 00:24:46,912
Dale un minuto.

485
00:24:47,953 --> 00:24:49,682
Hay algo que no está bien.

486
00:24:52,606 --> 00:24:55,256
- ¿Enfermera Franklin?
- ¿Mmm?

487
00:24:55,281 --> 00:24:57,721
acabo de pesar
El último pañal de Khatri Twin 2,

488
00:24:57,722 --> 00:25:01,262
y creo que ella está perdiendo más
líquido del que está ingiriendo.

489
00:25:03,402 --> 00:25:06,065
Pon las medidas exactas
en su tabla de alimentación.

490
00:25:06,090 --> 00:25:08,542
haremos lo mismo
con cada alimentación y cambio.

491
00:25:24,192 --> 00:25:26,312
ARRANQUES DEL MOTOR

492
00:25:34,042 --> 00:25:36,162
MOTOR APAGADO

493
00:26:00,887 --> 00:26:03,205
¡Me siento como una maldita vaca!

494
00:26:04,056 --> 00:26:06,668
Pensé que era bueno para la salud de los bebés.

495
00:26:06,693 --> 00:26:08,248
si los alimentaste tú mismo.

496
00:26:08,273 --> 00:26:10,526
Martin todavía obtendrá
el beneficio de tu leche,

497
00:26:10,527 --> 00:26:12,676
pero ahora tiene una infección,
necesitamos poder

498
00:26:12,677 --> 00:26:14,467
para medir sus alimentos con precisión.

499
00:26:15,989 --> 00:26:18,876
En primer lugar, no debería estar enfermo.

500
00:26:18,877 --> 00:26:20,763
No es culpa de las enfermeras.

501
00:26:20,764 --> 00:26:23,526
Los gérmenes son cositas diminutas.
¡Llegan a todas partes!

502
00:26:23,527 --> 00:26:25,669
Te has animado desde ayer.

503
00:26:25,694 --> 00:26:28,758
Vamos a superar esto,
y también lo harán los bebés.

504
00:26:29,195 --> 00:26:30,953
Confías en la enfermera Franklin, ¿no?

505
00:26:31,180 --> 00:26:35,168
Ella me dio a luz gemelos.
Le confiaría mi vida.

506
00:26:37,027 --> 00:26:39,326
Lamento molestarte con esto,

507
00:26:39,327 --> 00:26:41,134
con todo lo demás que está pasando.

508
00:26:41,159 --> 00:26:42,845
Esto también es importante.

509
00:26:44,113 --> 00:26:46,774
Pero parece extremadamente duro.
esperar que aparezcas

510
00:26:46,775 --> 00:26:49,047
delante de un panel puramente
porque estas trabajando

511
00:26:49,048 --> 00:26:50,966
pasada la edad de jubilación estatal.

512
00:26:50,967 --> 00:26:54,726
Sospecho que tomé demasiado firme
un tono con el señor Walsh

513
00:26:54,727 --> 00:26:56,297
en el entrenamiento de la ventosa.

514
00:26:56,298 --> 00:26:58,827
Él se sienta en ese tablero. Lo busqué.

515
00:27:00,179 --> 00:27:02,751
¿Tendrán registros de mi asistencia?

516
00:27:02,752 --> 00:27:05,249
¿Mi dolor de espalda y mis vacaciones?

517
00:27:05,527 --> 00:27:07,479
No me han pedido que los proporcione.

518
00:27:07,480 --> 00:27:09,002
Y si lo fuera, podría negarme.

519
00:27:09,003 --> 00:27:11,615
Usted es empleado de la Casa Nonnatus...

520
00:27:12,048 --> 00:27:13,521
...no por el consejo.

521
00:27:14,931 --> 00:27:17,576
No crees que debería retirarme, ¿verdad?

522
00:27:17,577 --> 00:27:20,686
No, no lo hago, como tampoco
Creo que debería retirarme.

523
00:27:20,687 --> 00:27:23,246
Eres el corazón y el alma de Nonnatus.

524
00:27:23,247 --> 00:27:26,088
Y tú eres nuestra columna vertebral.

525
00:27:29,372 --> 00:27:31,834
Me temo que estamos obligados a
sigue con esto.

526
00:27:32,720 --> 00:27:35,288
No podemos darnos el lujo de irritar a la junta.

527
00:27:35,447 --> 00:27:38,377
Por favor no lo dejes
socavar su confianza.

528
00:27:42,327 --> 00:27:44,327
¿Y si ya lo tiene?

529
00:27:48,367 --> 00:27:50,410
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

530
00:28:04,509 --> 00:28:05,920
¿Enfermera Franklin?

531
00:28:08,095 --> 00:28:09,862
¡Enfermera Franklin!

532
00:28:11,168 --> 00:28:13,018
Su respiración se ha detenido.

533
00:28:27,672 --> 00:28:30,857
¿Lo que está sucediendo?
¿Es uno de mis bebés?

534
00:28:31,035 --> 00:28:32,576
Es tu segundo gemelo.

535
00:28:32,577 --> 00:28:34,851
Timoteo, prepárate.
el equipo de reanimación.

536
00:28:37,048 --> 00:28:38,211
¿Se está muriendo?

537
00:28:38,212 --> 00:28:39,887
¡¿Mi bebé se está muriendo?!

538
00:28:43,607 --> 00:28:45,356
Prepara el oxígeno.

539
00:28:47,311 --> 00:28:50,457
voy a usar la mucosidad
extractor para despejar sus vías respiratorias.

540
00:28:57,078 --> 00:29:00,728
El amor divino lo es todo.

541
00:29:05,540 --> 00:29:06,799
Oxígeno ahora.

542
00:29:17,141 --> 00:29:19,014
Retorno del esfuerzo respiratorio.

543
00:29:19,653 --> 00:29:22,869
- Su color ya está mejor.
- Frecuencia cardíaca 128.

544
00:29:23,636 --> 00:29:25,297
Llama a la ambulancia

545
00:29:25,437 --> 00:29:26,806
y luego llame al Dr. Turner

546
00:29:26,807 --> 00:29:28,653
y pídele que venga lo antes posible.

547
00:29:29,298 --> 00:29:30,667
Ella vivirá?

548
00:29:30,969 --> 00:29:33,487
ella tendrá que ir a
hospital. Pero sí, lo hará.

549
00:29:47,097 --> 00:29:49,963
Trixie ya está de vuelta en la guardería.

550
00:29:49,964 --> 00:29:51,977
cuidando a los otros bebés.

551
00:29:52,387 --> 00:29:54,257
Anoche no durmió.

552
00:29:55,275 --> 00:29:56,842
¿Cómo lo haces, papá?

553
00:29:57,134 --> 00:29:58,657
¿Yo o la enfermera Franklin?

554
00:29:58,868 --> 00:30:00,057
Todos ustedes.

555
00:30:00,058 --> 00:30:03,777
Incluso yo, supongo, cuando llegue mi momento.

556
00:30:05,407 --> 00:30:07,298
¿Cómo...?

557
00:30:08,839 --> 00:30:12,229
...ver la muerte acercándose tan cerca...

558
00:30:13,177 --> 00:30:14,535
...ahuyentarlo...

559
00:30:14,817 --> 00:30:17,847
...y luego sigue así
¿No ha pasado nada excepcional?

560
00:30:18,097 --> 00:30:21,937
Porque en este trabajo obtienes
acostumbrado a cosas excepcionales.

561
00:30:23,186 --> 00:30:24,896
Ese es el terror...

562
00:30:25,937 --> 00:30:27,577
...así como el privilegio.

563
00:30:28,265 --> 00:30:32,180
Rogándoles perdón. yo soy el
marido de la señora Vinita Khatri.

564
00:30:32,242 --> 00:30:34,687
Vine a ver si hay noticias de ella.

565
00:30:35,198 --> 00:30:36,537
Ella esta bien.

566
00:30:39,327 --> 00:30:40,723
¿Y los gemelos?

567
00:30:41,656 --> 00:30:45,377
Me temo que las cosas han tardado
un poco de empeoramiento.

568
00:30:45,617 --> 00:30:47,337
SUENA LA CAMPANA DE AMBULANCIA

569
00:31:05,697 --> 00:31:07,178
SE ACLARA LA GARGANTA

570
00:31:10,949 --> 00:31:12,438
Señora Lucas.

571
00:31:12,463 --> 00:31:14,620
No te atrevas a decir,
"¿Sigues aquí?"

572
00:31:14,645 --> 00:31:15,896
Porque es perfectamente obvio

573
00:31:15,897 --> 00:31:17,376
eso, A, todavía no me he mudado de casa,

574
00:31:17,377 --> 00:31:19,377
y B, estoy embarazada de diez meses.

575
00:31:19,602 --> 00:31:22,029
Te traje unas pastillas de hierro.

576
00:31:23,821 --> 00:31:25,667
¿Qué dijo mi marido?

577
00:31:26,004 --> 00:31:30,268
Él dijo: "Dile a mi esposa
Doy gracias por todos ellos.

578
00:31:30,791 --> 00:31:33,058
"Los aprecio a todos".

579
00:31:33,257 --> 00:31:34,826
Quería un hijo.

580
00:31:34,827 --> 00:31:37,696
Quiere a toda su familia, señora Khatri.

581
00:31:37,697 --> 00:31:39,444
Eso no es lo que me dijo.

582
00:31:40,809 --> 00:31:41,794
¿Papá?

583
00:31:42,093 --> 00:31:44,999
Me refiero al doctor. Mamá está al teléfono.

584
00:31:50,087 --> 00:31:54,376
Patricio, no lo eres.
repito no, para volver a casa

585
00:31:54,377 --> 00:31:56,115
hasta que todo esto acabe.

586
00:31:56,567 --> 00:31:57,952
¿Lo tenéis todos?

587
00:31:58,301 --> 00:32:01,408
nunca he estado tan feliz
tener suelos que se puedan limpiar con un paño.

588
00:32:07,243 --> 00:32:10,207
Como todo lo demás,
aparte de tus niveles de hierro,

589
00:32:10,495 --> 00:32:12,625
es absolutamente perfecto.

590
00:32:15,537 --> 00:32:18,256
El problema con los bebés es,
vienen cuando están listos.

591
00:32:18,257 --> 00:32:20,326
He oído que inducen
usted en algunos hospitales.

592
00:32:20,327 --> 00:32:23,752
Significa que todos pueden planificar,
usted y el hospital.

593
00:32:23,753 --> 00:32:25,927
Lo consideraré un día lamentable

594
00:32:25,928 --> 00:32:27,817
cuando empiezan a hacer
eso en St Cuthbert's.

595
00:32:28,466 --> 00:32:31,249
No quiero que tomes esto
como un cumplido, pero...

596
00:32:31,686 --> 00:32:33,257
... sonabas como mi abuela.

597
00:32:33,803 --> 00:32:37,207
Y si no te importa, necesito
para seguir con mis maletas.

598
00:32:40,537 --> 00:32:44,211
La solución más sencilla es
Que duerma aquí, doctor Turner.

599
00:32:44,737 --> 00:32:47,206
El baño exterior
puede ser para su uso exclusivo.

600
00:32:47,207 --> 00:32:49,126
voy a estar en la casa de maternidad

601
00:32:49,127 --> 00:32:50,748
la mayor parte del tiempo, de todos modos.

602
00:32:51,289 --> 00:32:54,287
Los resultados de la prueba confirman la presencia de E. coli.

603
00:32:54,610 --> 00:32:55,896
¿Conoces la fuente?

604
00:32:55,897 --> 00:32:58,886
Se parece a Joan Wrigley.
o su familia.

605
00:32:59,292 --> 00:33:02,277
Preguntamos y todos
estado acostado con las carreras

606
00:33:02,278 --> 00:33:04,382
desde que se fue a casa con el recién nacido.

607
00:33:05,117 --> 00:33:07,025
Gracias a Dios por los antibióticos.

608
00:33:07,197 --> 00:33:09,988
Dice claramente maternidad.
casa, no la Casa Nonnatus.

609
00:33:10,013 --> 00:33:13,052
El repartidor dijo: "Bueno,
es todo lo mismo."

610
00:33:16,127 --> 00:33:19,224
¿A qué estás jugando?
¡Blusa de niña grande!

611
00:33:19,555 --> 00:33:22,318
Bueno, a mí... simplemente me gusta su olor.

612
00:33:22,343 --> 00:33:23,682
Eh, eso.

613
00:33:24,036 --> 00:33:26,129
SUENA EL TELÉFONO

614
00:33:26,387 --> 00:33:28,387
Sor Verónica, visitadora sanitaria.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,953
¿Y por qué la East London Gazette

616
00:33:30,954 --> 00:33:32,386
estar llamando a este numero?

617
00:33:32,657 --> 00:33:34,646
no se nada en absoluto

618
00:33:34,647 --> 00:33:36,940
sobre un brote de gastroenteritis.

619
00:33:36,941 --> 00:33:39,736
Lo siento, hay algunos
interferencia en la línea.

620
00:33:39,737 --> 00:33:41,027
SUSPIROS

621
00:33:41,354 --> 00:33:42,764
SUENA EL TELÉFONO
¡Ah!

622
00:33:47,127 --> 00:33:48,542
Mateo Aylward.

623
00:33:48,543 --> 00:33:50,416
No, este no es un número equivocado.

624
00:33:50,417 --> 00:33:52,206
Hablo en nombre de la Casa Nonnatus.

625
00:33:52,207 --> 00:33:54,015
y la práctica médica asociada.

626
00:33:54,475 --> 00:33:57,286
Ahora no tengo absolutamente nada que decir.

627
00:33:57,287 --> 00:33:59,616
sobre el cierre de emergencia
de la casa de maternidad.

628
00:33:59,617 --> 00:34:02,937
Si lo hiciera, estaría incumpliendo
de confidencialidad médica.

629
00:34:02,938 --> 00:34:05,416
Si forzaste este problema
o fue a la imprenta con eso,

630
00:34:05,417 --> 00:34:06,755
Tú también lo harías.

631
00:34:08,565 --> 00:34:09,887
De nada.

632
00:34:14,257 --> 00:34:15,568
LA PUERTA SE ABRE

633
00:34:16,385 --> 00:34:18,897
Bienvenido a nuestra cirugía temporal.

634
00:34:19,094 --> 00:34:21,686
¿Está aquí para ver a nuestro suplente, Dr. Patel?

635
00:34:21,687 --> 00:34:22,816
No.

636
00:34:22,817 --> 00:34:24,416
Mi nombre es Threapwood.

637
00:34:24,417 --> 00:34:26,513
soy el nuevo presidente
de la Junta de Salud.

638
00:34:28,849 --> 00:34:30,313
informé a la junta

639
00:34:30,314 --> 00:34:32,417
tan pronto como el brote se hizo evidente.

640
00:34:32,536 --> 00:34:35,617
También nos informaste de
las medidas que estarías tomando.

641
00:34:35,817 --> 00:34:37,746
Eso no es para que lo hagas

642
00:34:37,747 --> 00:34:39,666
en una situación de esta magnitud.

643
00:34:39,857 --> 00:34:42,389
El Dr. Turner actuó muy rápidamente.

644
00:34:42,390 --> 00:34:45,906
y yo, por mi parte,
Le estaba muy agradecido.

645
00:34:45,907 --> 00:34:48,286
Y como suele ser el caso,

646
00:34:48,287 --> 00:34:51,684
no es la opinion de
Casa Nonnatus que importa.

647
00:34:53,730 --> 00:34:56,094
no hay nada malo
con sus políticas, Turner.

648
00:34:56,095 --> 00:34:59,585
Es la asunción de la autonomía.
A la junta no le importa.

649
00:35:01,035 --> 00:35:04,874
Tal vez partera
No es trabajo para huesos viejos.

650
00:35:05,816 --> 00:35:09,124
El problema con la edad
¿viene tan lentamente?

651
00:35:09,125 --> 00:35:10,655
apenas lo notas.

652
00:35:11,185 --> 00:35:14,973
Intenté tomar el rumbo
con atención masculina no deseada

653
00:35:14,974 --> 00:35:16,474
en mi juventud...

654
00:35:16,907 --> 00:35:20,791
negarse a reconocerlo
y desaparecerá.

655
00:35:22,153 --> 00:35:24,727
Pero no desaparece, ¿verdad?

656
00:35:25,238 --> 00:35:26,746
La vista se desvanece

657
00:35:26,747 --> 00:35:29,159
y la flexibilidad disminuye.

658
00:35:29,577 --> 00:35:32,874
¡Las canas y las arrugas se multiplican!

659
00:35:32,875 --> 00:35:34,856
Siempre pienso que lo has hecho bastante bien.

660
00:35:34,857 --> 00:35:36,554
en las apuestas canosas.

661
00:35:36,697 --> 00:35:40,476
Podría ser una ventaja para ti
cuando... vayas ante el panel.

662
00:35:40,477 --> 00:35:42,788
Siento como si me estuvieran juzgando

663
00:35:42,813 --> 00:35:45,020
por atreverse a seguir trabajando.

664
00:35:45,045 --> 00:35:47,906
No has violado ninguna ley, Phyllis.

665
00:35:48,188 --> 00:35:50,716
No tienes necesidad de dar explicaciones.

666
00:35:51,097 --> 00:35:53,085
Pero lo hago, Millicent.

667
00:35:53,267 --> 00:35:54,958
Me han convocado.

668
00:35:57,897 --> 00:36:00,901
¿Qué pasa si me dicen?
¿Tengo que dejar de trabajar?

669
00:36:03,678 --> 00:36:06,300
¿Y quién sería yo sin este uniforme?

670
00:36:07,386 --> 00:36:08,643
SUSPIROS

671
00:36:08,907 --> 00:36:10,776
TONO DE LLAMADA

672
00:36:10,777 --> 00:36:11,766
Hola?

673
00:36:12,256 --> 00:36:13,976
MATTHEW: <i>Hola, extraño.</i>

674
00:36:13,977 --> 00:36:15,874
Me alegra mucho que hayas respondido rápidamente.

675
00:36:16,161 --> 00:36:18,252
Tenía miedo de despertar a Jonty.

676
00:36:18,253 --> 00:36:21,075
lo llevé a los columpios
después del té esta noche.

677
00:36:21,076 --> 00:36:23,467
No creo que sea una excavadora
podría despertarlo.

678
00:36:24,131 --> 00:36:26,388
De todos modos, si estaba despierto,
él estaría igual de contento

679
00:36:26,389 --> 00:36:27,850
para escuchar tu voz como yo.

680
00:36:28,029 --> 00:36:29,129
RISAS

681
00:36:29,130 --> 00:36:30,357
<i>¿Cómo lo llevas?</i>

682
00:36:30,358 --> 00:36:31,770
No lo sé.

683
00:36:32,830 --> 00:36:34,639
SUSPIROS
me quité los zapatos,

684
00:36:34,640 --> 00:36:36,230
y todavía me duelen los pies.

685
00:36:37,433 --> 00:36:40,370
Estoy tan cansado, es como
aunque estoy flotando.

686
00:36:41,854 --> 00:36:46,025
Me siento tan lejos que podría
estar en el mar... en un naufragio.

687
00:36:47,196 --> 00:36:48,900
O en un bote salvavidas.

688
00:36:51,475 --> 00:36:54,093
y no lo sé
si soy el capitán o simplemente...

689
00:36:54,793 --> 00:36:57,147
...un sobreviviente esperando ser rescatado.

690
00:36:58,243 --> 00:37:00,299
Te rescataría, si pudiera.

691
00:37:01,262 --> 00:37:04,980
Nadaría contigo en mi espalda
hasta que estuvimos a salvo en el puerto.

692
00:37:05,105 --> 00:37:07,259
Me siento seguro en el puerto ahora

693
00:37:07,260 --> 00:37:09,449
solo siendo recordado
que estás ahí afuera.

694
00:37:09,450 --> 00:37:12,539
¿Te hablo de
¿Un tipo diferente de viaje?

695
00:37:12,540 --> 00:37:14,184
<i>Mm, por favor.</i>

696
00:37:14,682 --> 00:37:17,097
El que vamos a hacer en noviembre,

697
00:37:17,342 --> 00:37:20,082
sobre la reina Isabel
para nuestra luna de miel.

698
00:37:20,755 --> 00:37:22,699
<i>Voy a cenar y bailar contigo</i>

699
00:37:22,700 --> 00:37:25,152
<i>todo el camino desde
De Southampton a Nueva York.</i>

700
00:37:25,823 --> 00:37:27,959
<i>Usarás zapatos que no duelan</i>

701
00:37:28,491 --> 00:37:30,139
<i>y pequeños vestidos de cóctel</i>

702
00:37:30,140 --> 00:37:32,620
<i>que son tan deliciosos
apenas puedes imaginarlos.</i>

703
00:37:33,620 --> 00:37:36,061
Pero puedo.
RISAS

704
00:37:37,705 --> 00:37:40,865
me despierto cada mañana
oliendo a tu colonia...

705
00:37:42,147 --> 00:37:44,539
...que realmente ha sido el caso

706
00:37:44,540 --> 00:37:46,801
desde que has estado
escondido allí.

707
00:37:47,636 --> 00:37:49,330
Puedo olerlo ahora...

708
00:37:50,370 --> 00:37:52,181
<i>... aunque sea levemente.</i>

709
00:38:05,296 --> 00:38:08,489
Necesito que vengas rápido.
Creo que mi Simone está de parto.

710
00:38:08,490 --> 00:38:11,667
Pero ella está reservada para
un parto en el hospital, señor Lucas.

711
00:38:11,668 --> 00:38:13,979
Ni siquiera pude persuadirla
para subir al auto.

712
00:38:13,980 --> 00:38:16,419
¡Está llorando a mares!
No sé qué pasó.

713
00:38:16,420 --> 00:38:18,539
Es como si ella estuviera completamente
hecho pedazos.

714
00:38:18,540 --> 00:38:19,999
¿Por qué la has dejado?

715
00:38:20,000 --> 00:38:21,849
Ya nos desconectaron el teléfono

716
00:38:21,850 --> 00:38:23,533
- por la mudanza.
- Vuelve directamente a casa.

717
00:38:23,534 --> 00:38:25,015
y lo seguiré.

718
00:38:26,160 --> 00:38:29,180
Aquí. bebes esto,

719
00:38:29,181 --> 00:38:31,369
y puedes tomar todo el tiempo que quieras

720
00:38:31,370 --> 00:38:32,931
para decirme qué te molesta.

721
00:38:33,890 --> 00:38:34,979
Cirilo,

722
00:38:34,980 --> 00:38:36,700
¿sabes sobre el cielo?

723
00:38:37,136 --> 00:38:39,662
nadie lo sabe realmente
sobre el cielo, Reggie.

724
00:38:40,190 --> 00:38:44,000
Nosotros, la gente de aquí abajo,
simplemente sabemos que está ahí.

725
00:38:44,370 --> 00:38:45,977
Tengo miedo de eso.

726
00:38:46,370 --> 00:38:47,297
¿Por qué?

727
00:38:47,298 --> 00:38:50,273
Ir al cielo será
una experiencia maravillosa.

728
00:38:50,850 --> 00:38:52,539
Pero no será una experiencia.

729
00:38:52,540 --> 00:38:54,700
vas a tener
durante mucho, mucho tiempo.

730
00:38:54,859 --> 00:38:56,889
Voy a morir pronto.

731
00:38:56,890 --> 00:38:58,360
No, ese no es el caso.

732
00:38:59,325 --> 00:39:00,855
Estoy cansado.

733
00:39:02,080 --> 00:39:05,614
Estoy muy, muy cansado.

734
00:39:06,085 --> 00:39:08,730
Cuando la gente se cansa demasiado...

735
00:39:10,210 --> 00:39:11,449
...simplemente se detienen.

736
00:39:11,450 --> 00:39:12,899
Eso no es cierto.

737
00:39:12,900 --> 00:39:14,370
Mi mamá lo hizo.

738
00:39:15,292 --> 00:39:16,605
Ella murió.

739
00:39:17,330 --> 00:39:19,481
Reggie, tu madre era muy mayor.

740
00:39:19,482 --> 00:39:20,900
Soy viejo.

741
00:39:22,064 --> 00:39:23,944
Se me está cayendo el pelo.

742
00:39:29,382 --> 00:39:31,151
¿Te duele alguna parte, Reggie?

743
00:39:31,152 --> 00:39:32,664
Mis manos.

744
00:39:33,226 --> 00:39:34,705
Y mi cabeza.

745
00:39:35,213 --> 00:39:37,970
Creo que tal vez necesitas ir
ver a un médico.

746
00:39:38,333 --> 00:39:40,209
¿Se lo has dicho a Fred o Violet?

747
00:39:40,210 --> 00:39:43,010
No. Los pondría tristes.

748
00:39:45,749 --> 00:39:47,684
¿me quieres?
para llevarte a la cirugia

749
00:39:47,860 --> 00:39:49,491
¿Entonces no tienes que preocuparlos?

750
00:39:49,720 --> 00:39:50,862
Por favor.

751
00:39:51,620 --> 00:39:53,690
No quiero morir.

752
00:39:53,691 --> 00:39:55,155
Escúchame, Reggie.

753
00:39:55,340 --> 00:39:56,906
Escúchame como tu amigo.

754
00:39:57,357 --> 00:39:59,211
Eso no va a suceder.

755
00:40:02,000 --> 00:40:04,915
creo que estas mas adelante
de lo que pensaba, señora Lucas.

756
00:40:04,940 --> 00:40:06,481
Tenemos que irnos ahora

757
00:40:06,506 --> 00:40:08,628
si vas a tener
Este bebé en el hospital.

758
00:40:08,653 --> 00:40:09,860
No, no voy a ir.

759
00:40:10,189 --> 00:40:11,850
No lo soy. Me detengo aquí.

760
00:40:12,444 --> 00:40:15,129
Simone, eso significa tener un parto en casa,

761
00:40:15,130 --> 00:40:16,889
que dijiste que no querías.

762
00:40:16,890 --> 00:40:18,930
No. No lo quiero.

763
00:40:18,931 --> 00:40:20,740
Y no quiero ir a
hospital tampoco.

764
00:40:20,994 --> 00:40:22,679
No quiero nada de esto en absoluto.

765
00:40:22,680 --> 00:40:26,321
Bien, muchacha, tomemos las cosas.
paso a paso.

766
00:40:27,859 --> 00:40:29,339
Señor Lucas, ¿por qué no

767
00:40:29,340 --> 00:40:31,545
sigue empacando todo eso
vajilla y cristalería?

768
00:40:34,718 --> 00:40:37,205
¿Qué puedo hacer para ayudarla, señora Khatri?

769
00:40:37,530 --> 00:40:39,329
Necesito hablar con mi marido.

770
00:40:39,330 --> 00:40:41,290
Debes extrañarlo mucho.

771
00:40:41,577 --> 00:40:44,449
Necesito saber que ha estado en
ver a nuestra hija en el hospital.

772
00:40:44,450 --> 00:40:45,889
Todavía estamos en cuarentena

773
00:40:45,890 --> 00:40:47,919
pero puedo concertar una llamada telefónica.

774
00:40:48,900 --> 00:40:50,620
No tenemos teléfono.

775
00:40:51,902 --> 00:40:53,752
Voy a conseguirte lápiz y papel.

776
00:40:54,010 --> 00:40:55,349
y comenzaremos desde allí.

777
00:41:03,100 --> 00:41:05,729
GEMIDOS

778
00:41:05,754 --> 00:41:06,740
Eso es todo, Simone.

779
00:41:06,741 --> 00:41:08,140
Sigue presionando.

780
00:41:10,115 --> 00:41:11,755
¿Por qué tarda tanto?

781
00:41:11,780 --> 00:41:14,889
¿Por qué no continúas?
¿Con el embalaje, señor Lucas?

782
00:41:14,890 --> 00:41:18,795
Necesitas dos hojas de periódico.
cristalería redonda.

783
00:41:20,266 --> 00:41:22,499
Pero tiene razón.
¿Por qué no ha salido todavía?

784
00:41:22,500 --> 00:41:24,980
El bebé avanza con cada empujón.

785
00:41:25,509 --> 00:41:28,112
Antes de que vuelvas a empujar,
arrastra los pies hacia mí

786
00:41:28,512 --> 00:41:29,994
así que nada lo detiene.

787
00:41:31,674 --> 00:41:34,061
CEPAS

788
00:41:38,626 --> 00:41:41,914
Sé que la contracción ha desaparecido.
pero dame otro empujón ahora.

789
00:41:45,821 --> 00:41:47,580
¡Buena muchacha!

790
00:41:47,809 --> 00:41:51,154
Ya casi tenemos la cabeza
todo menos la barbilla.

791
00:41:55,885 --> 00:41:57,016
¡Oh!

792
00:42:01,562 --> 00:42:03,994
Oh, tengo uno un poco bonito aquí.

793
00:42:05,811 --> 00:42:09,357
- Es un poco ajustado.
- ¿Es demasiado grande?

794
00:42:09,382 --> 00:42:10,539
¿Es...?

795
00:42:10,540 --> 00:42:13,700
Simone, no presiones más.
hasta que yo te lo diga.

796
00:42:14,019 --> 00:42:15,419
¿Larry?

797
00:42:15,420 --> 00:42:18,289
Dirígete a la cabina telefónica, marca 999

798
00:42:18,290 --> 00:42:21,557
y pregunta por el escuadrón volador.
¿Lo entiendes?

799
00:42:24,845 --> 00:42:28,273
El hombro del bebé está atrapado
en el hueso pélvico.

800
00:42:29,302 --> 00:42:34,083
Voy a deslizar mi mano
espalda redonda del bebé.

801
00:42:36,816 --> 00:42:40,289
Lo sé, muchacha. Lo sé.

802
00:42:40,290 --> 00:42:42,509
Tengo que presionar. ¡Tengo que empujar!

803
00:42:42,510 --> 00:42:44,339
No, Simone, no presiones.

804
00:42:44,340 --> 00:42:45,839
Sólo respira.

805
00:42:45,840 --> 00:42:46,850
Respirar.

806
00:42:47,143 --> 00:42:49,435
- Respirar.
- ¡Tengo que hacerlo, lo siento!

807
00:42:49,436 --> 00:42:50,932
Lo lamento.

808
00:43:21,061 --> 00:43:23,020
Vamos.
BEBÉ LLORA

809
00:43:26,610 --> 00:43:28,969
¡Oh, bien hecho, muchacha!

810
00:43:28,970 --> 00:43:32,852
Tienes un niño pequeño. Bueno,
¡bastante grande, en realidad!

811
00:43:34,635 --> 00:43:36,090
¿Está bien?

812
00:43:38,300 --> 00:43:39,821
LA PUERTA SE CIERRA

813
00:43:42,580 --> 00:43:44,230
¿Puedo acercarme un poco más? Puedo...?

814
00:43:44,231 --> 00:43:45,483
¿Puedo echarle un vistazo?

815
00:43:45,484 --> 00:43:47,922
Por supuesto que puedes. Él también es tuyo.

816
00:43:52,811 --> 00:43:55,272
Está un poquito mejor.

817
00:44:08,271 --> 00:44:09,881
Cuando hayamos terminado y desempolvados,

818
00:44:09,882 --> 00:44:12,333
Te hablaré de lo que
sucedió con su hombro.

819
00:44:12,334 --> 00:44:14,985
Se llama distocia de hombros.

820
00:44:16,351 --> 00:44:18,441
te voy a dar
una inyección para ayudar

821
00:44:18,442 --> 00:44:20,665
acelerar la salida de la placenta.

822
00:44:25,961 --> 00:44:28,882
Larry, baja las escaleras.
y espera al escuadrón volador.

823
00:44:28,907 --> 00:44:30,468
Diles dónde encontrarnos.

824
00:44:35,913 --> 00:44:37,020
¡Larry!

825
00:44:37,228 --> 00:44:38,945
Haz lo que dice la enfermera Crane.

826
00:44:41,979 --> 00:44:45,213
Has descrito estos síntomas.
Muy claramente, Reggie.

827
00:44:45,380 --> 00:44:48,821
Cuando dices tus manos
duele, ¿qué tipo de dolor es?

828
00:44:49,064 --> 00:44:50,886
No es un dolor.

829
00:44:51,170 --> 00:44:54,629
Es como una... picazón horrible.

830
00:44:54,811 --> 00:44:56,186
Hormigueo, tal vez.

831
00:44:56,691 --> 00:45:00,191
Mmm. Puedo ver por qué has estado preocupado.

832
00:45:00,800 --> 00:45:03,789
A veces nuestros cuerpos
háganos saber que las cosas están mal

833
00:45:03,790 --> 00:45:05,609
de maneras muy extrañas.

834
00:45:05,610 --> 00:45:07,729
le dije a reggie
que lo mas importante

835
00:45:07,730 --> 00:45:09,301
fue que vino a verte

836
00:45:09,405 --> 00:45:12,219
para que no siguiera construyendo
cosas en su mente.

837
00:45:12,220 --> 00:45:15,365
Llevando una preocupación alrededor
estar solo nunca es bueno.

838
00:45:15,620 --> 00:45:18,730
Er, ¿te gustaría que Cyril se quedara?
mientras te miro?

839
00:45:19,004 --> 00:45:20,853
Podríamos ir detrás de la pantalla.

840
00:45:21,475 --> 00:45:22,785
Vas con el médico.

841
00:45:22,786 --> 00:45:24,721
Me sentaré aquí y me ocuparé de mis propios asuntos.

842
00:45:29,750 --> 00:45:31,379
¿Toda esa sangre es mía?

843
00:45:31,380 --> 00:45:32,350
Sí.

844
00:45:32,610 --> 00:45:35,874
Y ahora la placenta ha salido
Puedo lidiar con eso.

845
00:45:36,951 --> 00:45:39,398
te daré otra inyección
de Sintometrina.

846
00:45:40,578 --> 00:45:44,020
Todo lo que necesitas hacer
es permanecer agradable y tranquilo.

847
00:45:45,873 --> 00:45:49,132
Todo pronto será
como debería ser. Confía en mí.

848
00:45:49,630 --> 00:45:50,900
Sí.

849
00:45:51,860 --> 00:45:54,386
Y estoy muy, muy agradecido.

850
00:46:04,365 --> 00:46:06,312
Dejaremos que eso haga su trabajo.

851
00:46:06,737 --> 00:46:08,531
¿Llegará pronto la ambulancia?

852
00:46:08,701 --> 00:46:11,195
Oh, sí, son trabajadores muy ágiles.

853
00:46:12,056 --> 00:46:14,747
Lo que necesitamos para llegar al fondo del asunto

854
00:46:15,004 --> 00:46:18,419
es por eso que en la tierra estabas
tan molesto cuando llegué.

855
00:46:19,699 --> 00:46:22,307
De repente supe todo
iba a cambiar.

856
00:46:23,156 --> 00:46:24,367
La mudanza.

857
00:46:24,755 --> 00:46:26,140
Otro bebé.

858
00:46:26,977 --> 00:46:28,459
Y en el momento en que salí del piso,

859
00:46:28,460 --> 00:46:29,995
todo eso iba a empezar a pasar.

860
00:46:30,322 --> 00:46:32,980
Te das cuenta de todo lo que fue
¿va a pasar de todos modos?

861
00:46:33,233 --> 00:46:35,749
LA PUERTA SE ABRE
Porque el cambio sí.

862
00:46:35,750 --> 00:46:37,099
ENFOQUE PASO A PASO

863
00:46:37,100 --> 00:46:38,740
La ambulancia está aquí.

864
00:46:38,936 --> 00:46:40,883
solo estan trayendo
una camilla por las escaleras.

865
00:46:42,856 --> 00:46:44,981
Sólo necesitaba una cosa familiar...

866
00:46:45,958 --> 00:46:49,865
...una cosa sólida
Podría tocar y apoyarme.

867
00:46:51,314 --> 00:46:52,610
Y fuiste tú.

868
00:46:55,949 --> 00:46:57,499
¿Sigue funcionando?

869
00:46:57,500 --> 00:46:59,690
EL DR. TURNER SE RÍE

870
00:46:59,691 --> 00:47:02,139
voy a poner
"sentido del humor - excelente"

871
00:47:02,140 --> 00:47:03,260
en tus notas.

872
00:47:03,261 --> 00:47:05,334
Súbete la pernera del pantalón por mí.

873
00:47:15,419 --> 00:47:17,188
¿Es serio?

874
00:47:17,213 --> 00:47:21,318
No, no creo que lo sea.
Pero sí necesitamos hacer un análisis de sangre.

875
00:47:21,609 --> 00:47:23,958
Creo que has tenido uno de esos antes.

876
00:47:23,983 --> 00:47:25,203
Violeta vino conmigo.

877
00:47:25,390 --> 00:47:27,556
Puedes tener a quien quieras contigo.

878
00:47:27,890 --> 00:47:29,558
Cyril podría quedarse hoy.

879
00:47:29,559 --> 00:47:32,931
Entonces tomaré una nota
para que se lo lleve a Violet,

880
00:47:32,932 --> 00:47:35,099
si me das tu permiso para eso.

881
00:47:35,100 --> 00:47:36,096
Está bien.

882
00:47:36,097 --> 00:47:40,082
Pero debes poner "Reggie no es vago".

883
00:47:41,419 --> 00:47:43,229
¿Viste a nuestra hija?

884
00:47:43,230 --> 00:47:46,284
Cuando leí tu nota, fui
directamente al hospital.

885
00:47:46,309 --> 00:47:47,909
Y ella me vio.

886
00:47:48,480 --> 00:47:50,439
Ella abrió los ojos, Vinita.

887
00:47:50,610 --> 00:47:52,806
Los ojos de su hermana también han estado abiertos.

888
00:47:52,807 --> 00:47:55,659
como si quisiera decir,
"¿Dónde está mi gemelo?"

889
00:47:55,660 --> 00:47:57,860
Esta... ella me miró

890
00:47:57,885 --> 00:48:00,181
como si quisiera decir,
"¿Dónde está mi madre?"

891
00:48:00,206 --> 00:48:03,270
Le dije: "Ella te verá pronto".

892
00:48:04,220 --> 00:48:07,180
Y le dije... que la amaba.

893
00:48:10,044 --> 00:48:12,833
A veces... hay que decir la verdad.

894
00:48:18,410 --> 00:48:21,565
♪ Buenos días, nuevo día.

895
00:48:21,566 --> 00:48:25,165
♪ Estoy tan feliz de despertar contigo.

896
00:48:25,490 --> 00:48:28,581
♪ Buenos días, nuevo día.

897
00:48:28,748 --> 00:48:31,823
♪ Estoy muy feliz de poder estar contigo

898
00:48:31,848 --> 00:48:35,344
♪ Hay tantas cosas que nos vamos a separar

899
00:48:35,369 --> 00:48:38,333
♪ Y tanto nos vamos a separar

900
00:48:38,334 --> 00:48:41,611
♪ Sol allá arriba, en todas partes

901
00:48:41,612 --> 00:48:45,505
♪ Pidiéndonos que juguemos

902
00:48:45,506 --> 00:48:48,771
♪ Buenos días, nuevo día.

903
00:48:48,772 --> 00:48:52,241
♪ Estás sonriendo y sé por qué.

904
00:48:52,242 --> 00:48:56,001
♪ Buenos días, nuevo día.

905
00:48:56,002 --> 00:48:59,321
♪ Estás sonriendo cuando te sientes tan drogado

906
00:48:59,322 --> 00:49:02,841
♪ Afuera de la puerta, una luz brillante.

907
00:49:02,842 --> 00:49:05,931
♪ Dentro de mi mente, el sentimiento es correcto

908
00:49:05,932 --> 00:49:09,191
♪ Qué escena, sabes a lo que me refiero.

909
00:49:09,192 --> 00:49:12,471
♪ Todo está bien

910
00:49:12,472 --> 00:49:15,611
♪ Oh, he esperado esto

911
00:49:15,612 --> 00:49:17,532
♪ Tu beso me ha despertado... ♪

912
00:49:17,533 --> 00:49:18,752
LA PUERTA SE ABRE

913
00:49:23,122 --> 00:49:25,161
Mira quién ha sido dado de alta.
del hospital!

914
00:49:25,162 --> 00:49:27,612
- ¡Hija mía!
- Khatri gemelo número 2.

915
00:49:27,882 --> 00:49:29,881
Esta pequeña pulsera
alrededor de su brazo ha sido

916
00:49:29,882 --> 00:49:31,191
en un gran viaje con ella.

917
00:49:31,192 --> 00:49:34,211
No pueden ser Twin 1
y Twin 2 ya no.

918
00:49:34,878 --> 00:49:36,184
Debemos decir los nombres.

919
00:49:36,209 --> 00:49:37,891
con el que pasarán por la vida.

920
00:49:37,892 --> 00:49:40,395
¿Has decidido qué?
¿vas a llamarlos?

921
00:49:40,420 --> 00:49:42,329
Gemela me llamaré Chakra

922
00:49:42,354 --> 00:49:44,101
y Twin 2 se llamará Asha.

923
00:49:44,126 --> 00:49:45,403
RAMESH: "Gratitud"

924
00:49:45,703 --> 00:49:47,069
y "esperanza"...

925
00:49:47,622 --> 00:49:50,307
...porque esos eran
los regalos que trajeron.

926
00:49:53,962 --> 00:49:56,122
ANIMANDO

927
00:50:10,059 --> 00:50:11,108
¡Ohh!

928
00:50:11,890 --> 00:50:14,202
- ¡Oh!
- Ay, amor,

929
00:50:14,242 --> 00:50:16,972
- te extrañamos.
- Oh, yo también los extrañé a ambos.

930
00:50:17,277 --> 00:50:18,732
lo cual se siente bastante encantador

931
00:50:18,757 --> 00:50:20,283
Ahora se acabó lo desaparecido.

932
00:50:22,428 --> 00:50:25,091
Sin ofender, Doc, pero el
la única persona que conocí

933
00:50:25,092 --> 00:50:28,756
con un problema de tiroides era
el propietario del Mary Bishop.

934
00:50:28,781 --> 00:50:31,304
Era tan delgado como un rastrillo
y sus ojos estaban

935
00:50:31,329 --> 00:50:33,667
saliendo de su cabeza.
¡Nada como Reggie en absoluto!

936
00:50:33,692 --> 00:50:36,270
Eso suena como una tiroides demasiado activa.

937
00:50:36,271 --> 00:50:38,154
Reggie está poco activo.

938
00:50:38,497 --> 00:50:41,543
Hipotiroidismo, que es todo lo contrario.

939
00:50:42,140 --> 00:50:43,788
El análisis de sangre lo confirmó.

940
00:50:43,789 --> 00:50:45,805
Tengo que preguntarle esto, Dr. Turner.

941
00:50:45,806 --> 00:50:48,488
¿Es por, ya sabes,
¿cómo es él?

942
00:50:48,489 --> 00:50:51,853
Se ha observado en personas.
con la condición de Reggie.

943
00:50:52,411 --> 00:50:54,753
Tu tiroides está aquí

944
00:50:54,754 --> 00:50:56,771
en tu cuello, y es la parte

945
00:50:56,772 --> 00:51:00,260
de tu cuerpo que ayuda
guarda cosas como tu corazón

946
00:51:00,261 --> 00:51:02,464
y tu torrente sanguíneo corriendo

947
00:51:02,465 --> 00:51:03,845
a la velocidad adecuada.

948
00:51:04,202 --> 00:51:05,809
¿Como un reloj?

949
00:51:06,103 --> 00:51:09,741
Sí, un poco como un reloj o...
o tal vez un motor.

950
00:51:09,742 --> 00:51:13,090
Si sale mal,
puedes sentirte bastante mal...

951
00:51:13,175 --> 00:51:15,625
manos con hormigueo, deprimido,

952
00:51:15,626 --> 00:51:16,925
ganando peso.

953
00:51:17,285 --> 00:51:18,912
Incluso una pequeña caída del cabello.

954
00:51:19,206 --> 00:51:22,592
Pero sobre todo, sentirás
muy, muy cansado,

955
00:51:22,593 --> 00:51:23,827
como lo hiciste tú.

956
00:51:25,941 --> 00:51:29,334
Todo lo que tienes que hacer
es tomar una pastilla al día.

957
00:51:29,335 --> 00:51:30,822
¿Solo uno?

958
00:51:32,069 --> 00:51:34,300
Hay que decirlo desde hace mucho tiempo.

959
00:51:34,824 --> 00:51:36,414
De hecho, para siempre.

960
00:51:36,712 --> 00:51:39,954
Pero te vas a dar cuenta
tal diferencia.

961
00:51:40,192 --> 00:51:42,872
Sólo quiero ser el mismo que era.

962
00:51:43,709 --> 00:51:45,627
Quiero ser Reggie.

963
00:51:46,832 --> 00:51:48,662
INHALA PROFUNDAMENTE

964
00:51:53,471 --> 00:51:56,969
no te permitiré

965
00:51:57,356 --> 00:52:00,942
asistir a esta cita sin apoyo.

966
00:52:01,127 --> 00:52:02,781
No te lo negaré.

967
00:52:04,264 --> 00:52:07,847
Pero cuando lleguemos allí,
Voy a entrar por mi cuenta.

968
00:52:10,124 --> 00:52:14,177
Enfermera Crane, ha sido
llamado nuestra atención

969
00:52:14,178 --> 00:52:17,351
que todavía estás trabajando
a pesar de tener algunos años

970
00:52:17,352 --> 00:52:19,472
pasada la edad de jubilación de una partera.

971
00:52:19,779 --> 00:52:21,066
Eso es correcto.

972
00:52:21,368 --> 00:52:23,061
Pero la jubilación

973
00:52:23,062 --> 00:52:25,157
No es obligatorio, hasta donde yo sé.

974
00:52:25,158 --> 00:52:27,618
La competencia para ejercer es obligatoria.

975
00:52:27,619 --> 00:52:30,461
¿Se ha sugerido que no lo soy?

976
00:52:30,462 --> 00:52:34,526
Después de nuestra reunión en
la clase de extracción de ventosa,

977
00:52:34,527 --> 00:52:36,012
Tenía curiosidad por ver

978
00:52:36,013 --> 00:52:38,622
si hubieras aprovechado
tú mismo de cualquiera de los demás

979
00:52:38,623 --> 00:52:41,182
excelentes cursos
ofrecido por el consejo,

980
00:52:41,454 --> 00:52:43,327
particularmente cursos de actualización,

981
00:52:43,328 --> 00:52:46,158
que se recomiendan muy encarecidamente.

982
00:52:46,159 --> 00:52:49,473
Hasta el punto de ser,
en efecto, obligatorio.

983
00:52:49,474 --> 00:52:52,085
Pero según tus registros,
has asistido...

984
00:52:52,086 --> 00:52:53,450
...ninguno.

985
00:52:53,844 --> 00:52:56,859
Tomar cursos de actualización lleva tiempo,

986
00:52:56,927 --> 00:52:58,581
y el tiempo es algo que encontramos

987
00:52:58,582 --> 00:53:00,605
difícil de sobra en Nonnatus House.

988
00:53:02,702 --> 00:53:04,222
LA PUERTA SE ABRE

989
00:53:07,539 --> 00:53:09,936
Disculpas por mi intrusión.

990
00:53:09,937 --> 00:53:12,463
Er, hay una reunión en progreso.

991
00:53:12,606 --> 00:53:15,501
Y requiere mi participación.

992
00:53:15,502 --> 00:53:16,636
Hermana...

993
00:53:20,888 --> 00:53:24,170
Supones que estoy en mi punto de vista.

994
00:53:25,064 --> 00:53:27,055
te ruego que te informe...

995
00:53:27,701 --> 00:53:32,752
...No soy simplemente anciano... sino sabio.

996
00:53:33,152 --> 00:53:35,459
SUSURROS: No creo
¡Esto va a ayudar!

997
00:53:35,460 --> 00:53:39,553
Ejercí como enfermera y partera...

998
00:53:40,621 --> 00:53:44,192
...hasta que llegué
mis tres veinte años y diez.

999
00:53:44,374 --> 00:53:47,133
Pero como llevaba el hábito,

1000
00:53:47,134 --> 00:53:49,682
Mis servicios no fueron cuestionados.

1001
00:53:51,921 --> 00:53:56,750
¿Se mantiene la matriz de mi colega?
en inferior estima?

1002
00:53:56,751 --> 00:53:58,183
Con respeto,

1003
00:53:58,184 --> 00:53:59,936
- Hermana...
- no escucho respeto

1004
00:53:59,937 --> 00:54:01,294
en tu tono,

1005
00:54:01,392 --> 00:54:03,595
sólo su anverso.

1006
00:54:03,596 --> 00:54:08,789
Hice votos que lo harán
moldea mi vida hasta su fin.

1007
00:54:10,191 --> 00:54:14,154
La enfermera Crane hizo lo mismo
cuando ella calificó.

1008
00:54:14,155 --> 00:54:19,205
Ella tiene habilidades, compasión.
y dedicación...

1009
00:54:19,815 --> 00:54:25,904
...precisamente porque
ella ha vivido y trabajado...

1010
00:54:26,731 --> 00:54:28,349
...una vida plena.

1011
00:54:29,254 --> 00:54:30,876
a mi tambien me gustaria

1012
00:54:30,877 --> 00:54:33,583
para referir... el tablero aprendido

1013
00:54:33,584 --> 00:54:36,863
al hecho de que ella es la junior...

1014
00:54:37,582 --> 00:54:39,472
...de todos ustedes.

1015
00:54:44,989 --> 00:54:47,747
Con mucho gusto me comprometeré a tomar

1016
00:54:47,748 --> 00:54:51,201
tantos cursos de actualización
según sea necesario.

1017
00:54:51,202 --> 00:54:52,883
Soy una buena partera.

1018
00:54:53,639 --> 00:54:56,334
Pero eso no significa
No puedo ser mejor.

1019
00:54:57,241 --> 00:55:01,651
Y sé que hacemos las cosas de manera diferente
en la Casa Nonnatus,

1020
00:55:01,652 --> 00:55:03,626
- porque...
- Sí, lo haces.

1021
00:55:03,627 --> 00:55:05,805
Y ha durado demasiado.

1022
00:55:19,011 --> 00:55:20,621
Enfermera grúa...

1023
00:55:21,229 --> 00:55:24,845
...puedes continuar practicando en
su capacidad actual,

1024
00:55:25,022 --> 00:55:29,651
sujeto a asistir a la
cursos de actualización necesarios.

1025
00:55:34,152 --> 00:55:37,070
La Casa Nonnatus y sus... excentricidades

1026
00:55:37,071 --> 00:55:39,819
volveremos a su debido tiempo.

1027
00:55:40,235 --> 00:55:42,855
Hablaré con la hermana Julienne.

1028
00:55:45,453 --> 00:55:47,431
¡Chocolates de licor!

1029
00:55:47,432 --> 00:55:49,510
Los mejores chocolates con champán.

1030
00:55:49,511 --> 00:55:52,741
me ha tenido caminando
por todo Poplar para encontrarlos,

1031
00:55:52,742 --> 00:55:54,551
Y, ejem, también compré estos.

1032
00:55:56,257 --> 00:55:58,762
Lo siento, tuvimos
Un poco de pelea, amor.

1033
00:55:58,863 --> 00:56:00,258
Yo también lo siento.

1034
00:56:00,283 --> 00:56:01,775
No estabas bien.

1035
00:56:01,776 --> 00:56:03,717
Y nosotros... no pudimos verlo

1036
00:56:03,718 --> 00:56:06,396
porque solo te queremos
ser feliz todo el tiempo.

1037
00:56:06,397 --> 00:56:08,908
Nadie está feliz todo el tiempo.

1038
00:56:08,909 --> 00:56:09,796
No.

1039
00:56:10,103 --> 00:56:11,986
Y te sentirás mucho mejor

1040
00:56:11,987 --> 00:56:13,396
ahora que tienes estas pastillas.

1041
00:56:13,397 --> 00:56:15,089
El champán también ayudará.

1042
00:56:15,414 --> 00:56:16,922
- ¡Ajá!
- ¡Sí!

1043
00:56:17,142 --> 00:56:18,955
Tengo que ser completamente sincero contigo.

1044
00:56:18,956 --> 00:56:21,351
he estado preocupado por
la actitud del consejo

1045
00:56:21,352 --> 00:56:23,537
a Nonnatus House por algún tiempo.

1046
00:56:24,247 --> 00:56:27,605
Pero las cosas han tardado
un marcado giro a peor.

1047
00:56:27,663 --> 00:56:30,969
Quizás deberías tener barba
Dr. Threapwood en su guarida,

1048
00:56:31,123 --> 00:56:33,609
exige que le digan
las intenciones de la junta.

1049
00:56:34,062 --> 00:56:36,804
Temo que nos lo diga
muy pronto.

1050
00:56:39,036 --> 00:56:42,398
JENNIFER MADURA:
<i>Las madres aprenden de las parteras.</i>

1051
00:56:42,399 --> 00:56:47,191
<i>Ambos hacen todo lo posible y
transmitir al bebé con confianza,</i>

1052
00:56:47,192 --> 00:56:50,744
<i>con esperanza, con todo el
la sabiduría y el cuidado</i>

1053
00:56:50,745 --> 00:56:52,607
<i>Eso es suyo para dar.</i>

1054
00:56:53,718 --> 00:56:57,225
<i>La familia es donde nos forjamos</i>

1055
00:56:57,226 --> 00:56:59,733
<i>y dónde venimos a sanar.</i>

1056
00:56:59,734 --> 00:57:02,167
<i>Es donde podemos volar de regreso.</i>

1057
00:57:02,168 --> 00:57:04,583
<i>Es nuestro norte magnético.</i>

1058
00:57:06,667 --> 00:57:11,606
<i>La familia es la suma
de todas las cosas importantes -</i>

1059
00:57:11,709 --> 00:57:14,857
<i>lo dulce, lo amargo, lo frágil</i>

1060
00:57:14,858 --> 00:57:18,431
- <i>y los fuertes...</i>
- SOPLA UNA FRAMBUESA

1061
00:57:18,432 --> 00:57:20,705
<i>...medido por el tiempo que pasamos juntos,</i>

1062
00:57:20,706 --> 00:57:23,598
<i>no definido por días de diferencia.</i>

1063
00:57:24,073 --> 00:57:26,591
Si tu padre quiere visitarte,
Le daremos la bienvenida.

1064
00:57:26,592 --> 00:57:28,242
Ah, ya no es lo que era.

1065
00:57:28,243 --> 00:57:30,379
El evento más desagradable en un hogar.

1066
00:57:30,380 --> 00:57:32,421
Es un embarazo no planificado.

1067
00:57:32,422 --> 00:57:33,890
Dijeron que nunca debería
quedar embarazada otra vez!

1068
00:57:33,891 --> 00:57:35,727
LLAMADAS
Jadeos

1069
00:57:35,861 --> 00:57:38,253
Spencer necesita ver a un psiquiatra.

1070
00:57:40,362 --> 00:57:44,024
voy a vender todo
choza chiflada debajo de ellos.

1071
00:57:44,219 --> 00:57:47,311
Sub extraído y mejorado por
Se7enOfNin9 para Addic7ed.com